TransPerfect

Réviseur principal le français canadien - Senior Reviser - Canadian French

ID
2017-9539
Category
Writing/Editing
CA-QC-Montreal

Responsibilities

En tant que réviseur senior, sciences de la vie, vous occuperez un poste à temps plein essentiel au sein de TransPerfect. Vos compétences langagières de pair avec vos connaissances de cette industrie et votre expertise de ce domaine contribueront à la réalisation du produit final avant la livraison au client. Vous servirez également d’expert pour toutes tâches relatives aux sciences de la vie. Le réviseur senior, sciences de la vie, devra satisfaire à toutes les exigences en matière de qualité de production lorsqu’il en vient à la révision de traductions en français canadien dans le domaine des sciences de la vie. Le réviseur senior, sciences de la vie, recrutera également des langagiers pigistes et établira des objectifs ainsi que des méthodes d’évaluation de la qualité pour l’équipe de traducteurs internes du Canada.

 

  • Réviser les traductions relatives à l’industrie des sciences de la vie lors des étapes de révision ou de gestion de la qualité.
  • Réviser les projets des traducteurs internes, des traducteurs pigistes et des futurs traducteurs internes.
  • Donner l’approbation finale pour les modifications apportées aux documents traduits, une fois la révision terminée.
  • Alimenter les bases de données terminologiques et modifier les mémoires de traduction pour nos clients de l’industrie de recherche clinique et de l’industrie pharmaceutique.
  • Prendre en charge divers projets et établir des priorités dans un environnement dynamique.
  • Établir et maintenir d’excellentes relations avec les langagiers internes et contractuels.
  • Demeurer à l'affût des tendances au niveau régional, au niveau de l’industrie et au niveau des clients et établir des mesures à prendre pour l’industrie des sciences de la vie de TPT.
  • Former un partenariat avec le chef de programme et le chargé linguistique pour veiller au bon déroulement des opérations et à l’atteinte des objectifs de TPT – Montréal, y compris les objectifs de qualité fixés pour chaque membre de l’équipe, les objectifs de productivité selon le niveau d’expérience, ainsi que l’évaluation de la formation et le suivi des améliorations.
  • Tenir les clients informés du progrès de leurs projets par l’entremise du gestionnaire de projet et de votre superviseur.
  • Interagir avec le client, le CCPP et Santé Canada, au besoin.

 

 

The full time Senior Reviser, Life Sciences is a key player at TransPerfect. Your particular language skill, industry experience, and subject matter expertise will allow you to finalize end products before they go to the client and serve as a subject matter expert for all tasks life sciences-related. The Senior Reviser, Life Sciences, will be responsible for all aspects of quality production within French-Canadian life sciences translation. The Senior Reviser, Life Sciences, will also on-board freelance linguists, and build goals and quality metrics for the internal translation team in Canada.

 

  • Revise translations at Proofreading or Quality Management step, specific to the life sciences industry
  • Edit jobs by internal, freelance, and future in-house translators
  • Give final approval to any changes to translated documents after they have been edited
  • Maintain terminology databases and amend translation memories for our clinical research and pharmaceutical clients
  • Juggle multiple projects and priorities in a fast-paced environment
  • Establish and maintain excellent relationships with internal and contract linguists
  • Stay ahead of regional, industry, and client trends and formulate action items for the TPT life sciences business
  • Partner with program manager and language lead on all TPT Montreal workflows and goals; including quality goals per team members, productivity goals per experience level, and training assessments and improvements
  • Keep clients informed of project progress via your project manager and direct manager
  • Client-, PAAB-, and Health Canada-facing, as needed

Qualifications

Compétences Requises:

  • Baccalauréat ou diplôme équivalent.
  • Maîtrise de l’anglais et de la langue d’arrivée (langue maternelle).
  • Excellentes aptitudes de communication en anglais et en français (tant à l’écrit qu’à l’oral).
  • Huit ans ou plus d’expérience en traduction ou en révision de documents.
  • Capacité de gérer de multiples projets en s’assurant que toutes leurs spécifications sont exactes et mises à jour.
  • Compétences exceptionnelles en résolution de problèmes.
  • Note de passage minimale (propre à chaque langue) sur les examens de langues étrangères pertinents, si applicable.

Aptitudes Et Expérience Privilégiées:

  • Expérience en sciences de la vie.
  • Une expérience antérieure dans l’industrie de la traduction est un atout.

 

Requirements:

  • Minimum Bachelor's degree of its equivalent
  • Fluency in target language (native level) and English
  • Excellent communication (written and verbal) skills in French and English
  • 8+ years of experience translating or editing documents
  • Ability to support multiple projects by keeping accurate and up-to-date project specs
  • Exceptional problem solving skills
  • Minimum passing grade (subject to individual language) on appropriate foreign language tests, as applicable

Desired Skills and Experience:

  • Experience in life sciences
  • Prior translation industry experience is a plus

Overview

Depuis 20 ans, TransPerfect fournit des solutions complètes de langue et de technologie pour aider ses clients à communiquer et à transiger plus efficacement dans un marché mondial. Doté d’un système de gestion de la qualité certifié aux normes ISO 9001:2008 et EN 15038:2006, TransPerfect offre la gamme complète des services de soutien linguistique et professionnel, entre autres, la traduction, l’interprétation, le marketing interculturel, la mondialisation de sites Web, le sous-titrage, les voix hors champ, le recrutement de personnel, la formation et l’apprentissage et des services de soutien juridique. TransPerfect offre aussi une suite de technologies de pointe qui réduit considérablement les coûts et améliore l’uniformité dans l’ensemble du processus de traduction, ce qui fait de TransPerfect le fournisseur de choix pour les sociétés multinationales mondiales importantes.

 

Ses recettes annuelles de plus de 550 millions $ font de TransPerfect le plus important fournisseur de services linguistiques et de solutions technologiques privé au monde. Depuis ses bureaux dans plus de 90 villes sur six continents, TransPerfect offre une gamme complète de services dans plus de 170 langues à des clients du monde entier. Son engagement inégalé en ce qui a trait à la qualité et au service à la clientèle fait de TransPerfect une société entièrement certifiée aux normes ISO 9001 et EN 15038. Le siège social mondial de TransPerfect est à New York et elle a des sièges régionaux à Londres et Hong Kong.

 

TransPerfect souscrit au principe d’équité en matière d’emploi.

 

 

For more than 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, e-learning and training, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of next-generation technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals.

 

With annual revenues of over $550 million, TransPerfect is the world's largest privately held provider of language services and technology solutions. From offices in more than 90 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 170+ languages to clients worldwide. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and ISO 17100  certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong.

 

TransPerfect is an equal opportunity employer.

Options

Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
Share on your newsfeed