• Final Eye Specialist / Proofreader

    Quality Assurance/Compliance
  • Responsibilities

    Final Eye Specialists assist with ongoing jobs, assessing project specs and performing a thorough, non-language final-eye review of documents before the conclusion of the project. This is a unique opportunity in a financially stable and rapidly growing international communications services company. TransPerfect’s services include: translation, interpreting, voice-overs, subtitling, and cultural marketing campaigns. A Final Eye Specialist’s principal duty is to review a project in its final stage and approve it for release to the client.

    • Understanding TransPerfect’s quality standards and making sure they are upheld
    • Understanding the client’s expectations and making sure they are upheld
    • Consulting with the Project Managers and sales team to discuss the client’s expectations or specifications
    • Pre-flighting source files and discussing any findings with the project manager
    • Properly utilize all appropriate supplemental materials (refer to client PAQ, reference material, glossaries, etc.)
    • Proofread all documents with a strong focus on names, numbers, missing text, punctuation/spelling, grammar, adherence to instructions, proper use of glossaries/memory/reference materials or other significant issues
    • Providing feedback to project managers or others who are involved in the project
    • A Final Eye Specialist must be familiar with the life-cycle of a normal job. He/She should have a keen eye for detail, manage his/her time effectively, communicate information or feedback clearly to Production, and be able to work comfortably in MS Office and PDF formats



    • Bachelor's degree or its equivalent
    • Strong MS Office/computer skills and Adobe software products (as well as translation memory software)
    • Excellent English communication (written and verbal) skills
    • Attention to detail
    • Ability to learn new skills quickly
    • Exceptional problem solving/critical thinking skills
    • Ability to maintain professionalism, focus and result-orientation under pressure and tight deadlines

    Desired skills and experience:

    • Fluency in a foreign language
    • Prior copy-editing experience
    • Prior translation company experience


    For more than 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, e-learning and training, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of next-generation technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals.


    With annual revenues of over $500 million, TransPerfect is the world's largest privately held provider of language services and technology solutions. From offices in more than 90 cities on six continents, TransPerfect offers a full range of services in 170+ languages to clients worldwide. With an unparalleled commitment to quality and client service, TransPerfect is fully ISO 9001 and EN 15038 certified. TransPerfect has global headquarters in New York, with regional headquarters in London and Hong Kong.


    Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
    Share on your newsfeed