TransPerfect

Hebrew Quality Manager

ID
2015-5691
Category
Linguist
IL-Tel Aviv

Responsibilities

QM Specialists are responsible for the proofreading and quality assessment for all projects assigned to them, using any necessary tools, glossaries or reference material required to successfully execute this task. 

  • Proofread all translated documents for grammar, punctuation and spelling errors
  • Format all translated documents to mirror the original source document
  • Give feedback to Project Manager re translated text in the form of a Q score
  • Suggest subjective changes regarding style, smoothness, and feel of translated documents
  • Utilize reference materials to maintain consistency across projects for individual clients
  • Create glossaries for individual clients to complement reference materials
  • Operate computer assisted translation (CAT) tools to improve efficiency
  • Efficiently maintains formal disciplined operations procedures across a variety of client projects
  • Track project-specific non-conformances and resolutions
  • Assist with making new department processes while improving on existing ones (improve productivity, profitability)
  • Maintain strong relationships with contract translators, editors, and proofreaders
  • Investigate client complaints regarding translations – holding both freelance and full-time employees accountable
  • Be responsible for any errors/omissions associated with their translation projects
  • Track and report on company-wide quality metrics
  • Juggle overlapping projects and priorities in a fast-paced environment
  • Perform other special projects or duties when required

Qualifications

  • An eye for detail and easily notice design and formatting matters.
  • Ability to maintain professionalism, focus and result-orientation under pressure and tight deadlines.
  • Proficient in PC usage.
  • Ability to roughly estimate the amount of time needed to complete a required job.
  • High level of written and spoken communication skills in Hebrew and English.
  • Willing to learn new skills and be open to challenges.
  • Work as part of a team, build relationships with co-workers, and commit to a high level of service.
  • Knowledge of an additional foreign language (Advantage).
  • Prior translation industry experience (Advantage).
  • Translation and/or linguistic proof official Certificate (Advantage).

Overview

For more than 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, e-learning and training, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of next-generation technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals.

 

With revenues of over $470 million and more than 3,500 full-time employees, TransPerfect is the largest privately held language services provider in the world. And with more than 85 client service locations on 6 continents, TransPerfect offers 24/7/365 client service and production capabilities. We attribute our growth to the skill, aptitude, and commitment of our high-caliber employees. Put simply, we hire the most talented candidates and give them the guidance, resources, and opportunities they need to grow their careers in a thriving industry.

 

TransPerfect is an equal opportunity employer.

 

For more information on the TransPerfect Family of Companies, please visit our website at www.transperfect.com.

Options

Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
Share on your newsfeed