TransPerfect

  • Traducteur principal - Senior Translator

    ID
    2018-11027
    Category
    Linguist
    Location
    CA-QC-Montreal
  • Responsibilities

    TransPerfect est à la recherche d’un traducteur principal dans le domaine financier afin de traduire des documents de l’anglais vers le français canadien à Montréal. Vos compétences langagières spécifiques et votre savoir-faire en la matière vous permettront de traduire des documents propres à un client dans les domaines organisationnels des communications, du marketing, des ressources humaines, de la finance, et des assurances, entre autres. Votre mission sera de répondre aux attentes d’un client privilégié de TransPerfect. À partir du bureau du client au centre-ville de Montréal, vous serez en contact direct avec ce client final, et vous travaillerez sous la supervision de votre gestionnaire à distance et en collaboration avec un gestionnaire de projet sur place.

     

     

    Description :

    • Traduire des documents dans les domaines suivants (répartition approximative) : Communications internes (40 %), Ressources humaines/Politiques (15 %), Assurance/Finance (30 %), Marketing (15 %).
    • Utiliser les mémoires de traductions et les glossaires et les mettre à jour.
    • Composer avec de multiples projets et priorités dans un environnement dynamique.
    • Tenir le gestionnaire de projet désigné informé de la progression des projets et respecter les délais établis.
    • Effectuer toute autre tâche jugée pertinente au poste.
    • Acquérir une solide compréhension des préférences du client, mettre à jour les guides de styles, les glossaires, les instructions et les documents de référence au besoin, et régler les problèmes à mesure qu’ils surviennent.
    • Effectuer toutes les tâches sur les plateformes de l’entreprise, conformément aux normes de qualité, aux processus et aux réglementations ISO de TransPerfect.

     

     

    TransPerfect is looking for Senior Financial Linguists to fulfill a mandate in Montreal requiring work for English into French Canadian materials. Your particular language skill and subject matter expertise will allow you to translate client-specific documents in corporate areas such as Communications, Marketing, Human Resources, and Insurance. Your mandate will be to service this TransPerfect dedicated client. Working from our client’s office in downtown Montreal, you’ll be in direct contact with this end client but working under the guidance of your remote manager and in collaboration with an onsite Project Manager.

     

    Description:

    • Translate documents related to (approx. split): Corporate Communication (40%), HR/policy (15%), Insurance/Finance (30%), Marketing (15%).
    • Maintain and use translation memories and glossaries.
    • Juggle multiple projects and priorities in a fast-paced environment.
    • Keep the assigned Project Manager informed of project progress and meet pre-established deadlines.
    • Complete all other tasks that are deemed appropriate for your role.
    • Gain a solid understanding of client preferences, update style guides, glossaries, instructions and reference material as needed and address issues as they arise.
    • Perform all work in line with TransPerfect’s quality standards, processes, platforms and ISO regulations.

    Qualifications

    Compétences requises :

    • Posséder d’excellentes compétences en communication (écrites et orales) et connaissances culturelles dans la langue source et cible (anglais et français pour le Canada).
    • Avoir une excellente connaissance de la terminologie utilisée dans les domaines de l’assurance et de la finance.
    • Porter une attention particulière aux détails, à l’orthographe et à la grammaire.
    • Acquérir rapidement de nouvelles compétences et être à l’aise pour travailler avec des technologies et interfaces variées.
    • Être à l’aise à traiter une multitude de projets et à gérer des priorités en fluctuation, tout en assurant avec précision le suivi de chaque échéance.
    • Détenir des aptitudes exceptionnelles en résolution de problèmes et en pensée critique.
    • Conserver son professionnalisme dans toutes les situations, particulièrement dans des délais serrés.
    • Adopter une attitude positive face au changement, un état d’esprit axé sur la clientèle et une approche préventive pour éviter et résoudre les problèmes.

     

    Expérience et qualifications requises :

    • Être basé à Montréal et être disposé à travailler dans les locaux du client.
    • Posséder au moins un baccalauréat ou un certificat en traduction ou l’équivalent.
    • Maîtriser parfaitement le français canadien et pratiquer couramment l’anglais.
    • Compter 3 ans d’expérience en traduction ou en révision de contenus juridiques, administratifs ou liés au domaine de l’assurance, de l’anglais vers le français canadien.
    • Avoir une solide maîtrise des logiciels MS Office et Adobe (soit, pour le balisage de documents PDF).
    • Connaître d’autres plateformes de partage de documents est un atout.

     

    Required Skills:

    • Excellent (written and verbal) communication skills and cultural knowledge of target and source languages (English and French for Canada).
    • Excellent knowledge of insurance and financial terminology.
    • Acute attention to detail, spelling and grammar.
    • Ability to learn new skills quickly and being comfortable working with various technologies and interfaces.
    • Ability to support multiple projects and manage shifting priorities, while keeping accurate track record of time allotted to each.
    • Exceptional problem solving/critical thinking skills.
    • Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines.
    • Positive attitude in the face of change, client-centered mind-set and pro-active approach to problem avoidance and resolution.

     

    Required Experience and Qualifications:

    • Located in Montreal and willing to work form the client’s premises.
    • Minimum Bachelor's degree, Translation Certificate, or their equivalent.
    • Native fluency in Canadian French and near-native fluency in English.
    • 3-years of experience translating and/or proofreading from English to French Canadian for insurance, legal, administrative type of content.
    • Strong MS Office and Adobe software skills (i.e. PDF mark-ups).
    • Experience with other document sharing platforms is considered an asset.

    Overview

    Depuis plus de 25 ans, TransPerfect fournit une gamme complète de solutions linguistiques et technologiques pour aider nos clients à communiquer et à mener leurs affaires plus efficacement sur le marché international. Grâce à un système de gestion de la qualité, certifié selon les normes ISO 9001:2015 et ISO 17100:2015, TransPerfect offre un large éventail de services de soutien linguistiques et commerciaux, dont des services de traduction, d’interprétation, de marketing multiculturel, de mondialisation de sites Web, de sous-titrage, de voix hors champs, de recrutement, de formation et d’apprentissage en ligne, ainsi que de services d’assistance juridique. TransPerfect offre également une suite de technologies de prochaine génération qui réduit considérablement les coûts et améliore la cohérence tout au long du processus de traduction, faisant de TransPerfect le fournisseur de choix des principales multinationales du monde.

     

    Grâce à des revenus annuels de plus de 615 millions de dollars, TransPerfect est le plus grand fournisseur de services linguistiques et de solutions technologiques du monde. À partir de bureaux dans plus de 90 villes situées sur six continents, TransPerfect offre un large éventail de services dans plus de 170 langues à des clients du monde entier. Grâce à un engagement inégalé envers la qualité et le service à la clientèle, TransPerfect est entièrement certifiée ISO 9001 et ISO 17100. Le siège social de TransPerfect se trouve à New York et ses sièges régionaux à Londres et à Hong Kong.

     

    TransPerfect est un employeur offrant l’égalité professionnelle.

    Options

    Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
    Share on your newsfeed